Rain in June
4:25 PM
Hujan di Bulan Juni
Tak ada yang lebih tabah
Dari hujan bulan juni
Dirahasiakannya rintik rindunya
Kepada pohon berbunga itu
Tak ada yang lebih bijak
Dari hujan bulan juni
Dihapusnya jejak-jejak kakinya
Yang ragu-ragu di jalan itu
Tak ada yang lebih arif
Dari hujan bulan juni
Dibiarkannya yang tak terucapkan
Diserap akar pohon bunga itu
Nothing is more resilient
Than rain in June
It patter secretive longing
To the flowering tree
There was no wiser
Than rain in June
It erase the footprint
That hesitate in the way
Nothing is more wise
Than rain in June
It let the unspoken
Absorbed by the roots of that tree flowers
Aku ingin
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana dengan kata yang tak sempat diucapkan kayu kepada api yang menjadikannya abu.
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana dengan isyarat yang tak sempat disampaikan awan kepada hujan yang menjadikannya tiada.
I want to love you with simple words that could not be spoken of wood to the fire that makes ash.
I want to love you with a simple gesture that could not be delivered to the rain cloud that makes nothing.
- Sapardi Djoko Damono
Not my poetry. But, lately these poetries keep echoing inside my mind. June is far passed already this year, but I keep thinking about them. It's about unspoken longing and simple wish to love someone. These poetries words are simple yet it feels so touching.
0 comments